kỳ khôi

Câu nói kỳ khôi đó khiến mọi người ngạc nhiên.

Définition

1. Adjectif :
   • Étrange, bizarre, singulier : Désigne quelque chose de très inhabituel, qui sort de l'ordinaire d'une manière souvent déplaisante, absurde ou ridicule.
   • Extravagant, saugrenu : Se dit d'une idée, d'un comportement ou d'une apparition qui semble contraire au bon sens et provoque la surprise ou le désapprobation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời nói của anh ta thật kỳ khôi. (Ses paroles sont vraiment étranges/saugrenues.)
  • Hắn có một ý tưởng kỳ khôi. (Il a une idée extravagante.)
  • Bộ trang phục đó trông thật kỳ khôi. (Cette tenue a l'air vraiment bizarre.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé avec une connotation légèrement négative ou critique, pour souligner le caractère déraisonnable ou peu sérieux de quelque chose.
  • Cách cư xử kỳ khôi của hắn khiến mọi người khó chịu. (Son comportement bizarre met tout le monde mal à l'aise.)

Variantes et mots apparentés

• Kỳ quặc (adjectif) : Bizarre, étrange. Souvent interchangeable avec "kỳ khôi", mais peut être légèrement moins connoté.
• Kỳ lạ (adjectif) : Étrange, curieux. Connotation plus neutre, pouvant évoquer de l'émerveillement.

Synonymes

• Bizarre : Qui surprend par son caractère insolite.
• Saugrenu : Qui est absurde et inattendu, souvent ridicule.
• Extravagant : Qui excède les limites de la raison ou du bon goût.

Expressions idiomatiques

• Chuyện kỳ khôi : Une histoire absurde, une affaire inexplicable et souvent incroyable.
  • Đó quả là một chuyện kỳ khôi. (C'est vraiment une histoire des plus saugrenues.)